1 00:01:02,958 --> 00:01:08,541 FILMEXPORT HOME VIDEO Presents 2 00:01:08,542 --> 00:01:14,041 WHEN THE CAT COMES 3 00:01:14,042 --> 00:01:19,959 Starring 4 00:01:39,792 --> 00:01:45,582 In Children's Roles 5 00:01:45,583 --> 00:01:53,915 Associates Sound lllustrations 6 00:01:54,042 --> 00:01:59,749 Story by / Screenplay by Dialogue Cooperation 7 00:01:59,750 --> 00:02:02,707 Music by 8 00:02:02,708 --> 00:02:08,541 Film Symphonic Orchestra Conducted by 9 00:02:08,542 --> 00:02:14,332 Film Editor Sound Editor 10 00:02:14,333 --> 00:02:20,249 Set Decorator / Costume Designer Make Up Artist 11 00:02:20,250 --> 00:02:28,534 Set Designer / Costumes Make Up 12 00:02:28,667 --> 00:02:34,124 2nd Camera / CameraAssistant Photographer 13 00:02:34,125 --> 00:02:39,624 Special Effects / Architect Assistant Animal Trainer 14 00:02:39,625 --> 00:02:43,999 Sound Effects / Music Effects 15 00:02:44,000 --> 00:02:48,499 Chief Lighting Technician Assistant Editor 16 00:02:48,500 --> 00:02:54,207 First Assistant Director Director's Assistants 17 00:02:54,208 --> 00:02:57,207 Associate Producers 18 00:02:57,208 --> 00:03:00,124 Executive in Charge of Production 19 00:03:00,125 --> 00:03:03,249 Director of Photography 20 00:03:03,250 --> 00:03:06,416 Directed by 21 00:03:06,417 --> 00:03:14,701 Made by the Group Processed by the Laboratories 22 00:03:40,667 --> 00:03:45,505 Once upon a time, there was... more was than wasn't. 23 00:04:02,750 --> 00:04:06,041 To watch the bustle of life, 24 00:04:06,042 --> 00:04:11,124 is always amusing. And it is fun, when one likes people. 25 00:04:11,125 --> 00:04:13,457 Yet, one has to look at things from a proper height. 26 00:04:13,458 --> 00:04:19,207 Not too high, though, like astronauts because for their weightlessness, 27 00:04:19,208 --> 00:04:25,082 they don't even have the time to notice what's really going on. 28 00:04:25,083 --> 00:04:30,416 A humble height and a humble tower dwarfing a humble small town will do, 29 00:04:30,417 --> 00:04:37,128 and one sees tragedies as well as trilogies. 30 00:04:38,583 --> 00:04:41,416 Now, I'll have a look what's the day like today at home. 31 00:04:41,417 --> 00:04:45,332 We should see five baby prams there. Oh no, six already. 32 00:04:45,333 --> 00:04:51,215 We are growing uncontrollably and there's nothing we can do about it. 33 00:04:51,542 --> 00:04:55,166 These are tourists from remote cooperative farms. 34 00:04:55,167 --> 00:04:57,832 They're always keen on coming here, especially during harvest, 35 00:04:57,833 --> 00:05:02,749 to admire our Renaissance gables and dispraise our good beer. 36 00:05:02,750 --> 00:05:07,499 And this is our biggest expert on traffic. Watch him carefully, 37 00:05:07,500 --> 00:05:12,623 how he manages a car crash. Lucky for us that people don't listen to him. 38 00:05:12,958 --> 00:05:18,330 Look, Frank Timber, or Frank Tube, depending on what odd job he's doing. 39 00:05:19,042 --> 00:05:24,497 Susan, she'd be drawing all day. The little one is trying hard too. 40 00:05:24,792 --> 00:05:30,749 Hettie, do you hear me? Why are you drawing only with a blue chalk? 41 00:05:30,750 --> 00:05:33,916 That's the only one I've got, uncle. 42 00:05:33,917 --> 00:05:38,957 Well, why not, even Picasso had his blue period. 43 00:05:39,417 --> 00:05:47,373 Ah, hopping gossip. She always hops, when she's window peeking. 44 00:05:47,625 --> 00:05:51,791 She'd like to see that, those two are not married, you see, 45 00:05:51,792 --> 00:05:55,339 but she'd surely want them to be. That's her flat. 46 00:05:56,417 --> 00:06:00,874 The innkeepers are celebrating. But it can't be anything big, as they 47 00:06:00,875 --> 00:06:05,124 are drinking from small snifters. Unless it's an auditor from the district 48 00:06:05,125 --> 00:06:11,006 or even the regional office? They'd have bigger snifters, though. 49 00:06:11,917 --> 00:06:15,957 And this is little Joey with his dad Jack, who keep's telling 50 00:06:15,958 --> 00:06:21,414 everyone that he has arthritis. But he really suffers from thirst. 51 00:06:22,083 --> 00:06:25,465 Frank is carrying bricks. 52 00:06:27,667 --> 00:06:30,420 And they're still auditing over here. 53 00:06:31,958 --> 00:06:35,874 Well I ever! Jack is working? Isn't he ill? 54 00:06:35,875 --> 00:06:40,707 No, he isn't, he's collapsing and healthy as usual. 55 00:06:40,708 --> 00:06:44,499 And Marianne will help him, she's so kind. 56 00:06:44,500 --> 00:06:48,416 That's the mother of the girl with the blue chalk. 57 00:06:48,417 --> 00:06:53,872 I don't know, whether she's a widow or a single mother, 58 00:06:54,208 --> 00:06:57,376 after all, let's not be formalists. 59 00:06:57,417 --> 00:07:00,584 What a Jack-ass! 60 00:07:01,417 --> 00:07:04,916 This is a Jack-ass too, even if his name is Robert. 61 00:07:04,917 --> 00:07:08,166 I don't know, what he sees on her. - Are you sure? 62 00:07:08,167 --> 00:07:11,963 Oh my, if you didn't, just say so. There's still time. 63 00:07:14,042 --> 00:07:18,832 I was right, it's from the regional office, they have a black 603 saloon. 64 00:07:18,833 --> 00:07:22,374 The accounts were in order, and the snifters likewise. 65 00:07:22,375 --> 00:07:25,957 Yes, this is for the driver. 66 00:07:33,625 --> 00:07:35,880 And the show is over. 67 00:07:37,042 --> 00:07:42,757 They'll take him home, he'll get better and he'll go to the pub on his own. 68 00:07:43,792 --> 00:07:50,005 Frank again? What's that on his neck? Some medal, outlandish I'd say. 69 00:07:50,917 --> 00:07:56,798 Hullo. If they don't set a job limit for him, he'll work himself to death. 70 00:07:57,875 --> 00:08:01,832 I can't watch this. At first, it seems like an operetta, 71 00:08:01,833 --> 00:08:06,874 but if Robert doesn't come to senses, he'll end up in a tragedy. 72 00:08:11,083 --> 00:08:15,507 Will you always love me, till you die? 73 00:08:21,708 --> 00:08:24,461 I have to go home for breakfast. - No... 74 00:09:55,792 --> 00:09:58,832 Isn't that remarkable. - What a shot, mum? 75 00:09:58,833 --> 00:10:02,830 Murderer! - Me and a murderer? You fool. 76 00:10:02,917 --> 00:10:05,624 What is it good for? Shooting storks is forbidden. 77 00:10:05,625 --> 00:10:09,749 I know, but I have a special permit, you see. 78 00:10:09,750 --> 00:10:12,541 Just you wait, when we tart it up. 79 00:10:12,542 --> 00:10:15,749 She knows that we're not doing it for ourselves. 80 00:10:15,750 --> 00:10:18,374 Can anyone tell me, what is our town famous for? 81 00:10:18,375 --> 00:10:21,541 For our museum of stuffed animals. - And tell me, teacher and you all, 82 00:10:21,542 --> 00:10:25,041 what would our town be without our stuffed museum? 83 00:10:25,042 --> 00:10:28,499 We wouldn't have any waxworks. - You ought to realize 84 00:10:28,500 --> 00:10:33,582 that a perfectly stuffed animal is the best learning tool. 85 00:10:33,583 --> 00:10:36,666 Learning from corpses, well? I didn't mean you. 86 00:10:36,667 --> 00:10:39,666 And that no live animal is not as alive, as an animal 87 00:10:39,667 --> 00:10:43,291 alive before and stuffed after. - You are murderers anyway. 88 00:10:43,292 --> 00:10:48,082 They dislike spread wings. We're lucky we don't have any. 89 00:10:48,083 --> 00:10:52,666 Listen, Mr. Oliva, with this sack you can speak only for yourself, 90 00:10:52,667 --> 00:10:57,956 understand? For yourself only. - And that takes some doing. 91 00:11:00,667 --> 00:11:05,505 Go about your business, everyone. 92 00:11:18,625 --> 00:11:22,421 Just a minute, I'm a bit late. 93 00:11:37,042 --> 00:11:39,581 Hullo. 94 00:11:42,667 --> 00:11:46,249 And something for you too, Johnny. There you are. 95 00:11:51,750 --> 00:11:55,131 Good day. 96 00:12:21,167 --> 00:12:25,416 That line must be repaired. - I see it too. I'll fix it. 97 00:12:25,417 --> 00:12:29,414 Wait. Clean it, comrade. - Of course. 98 00:12:29,542 --> 00:12:36,499 It'll be shining... Olda, can't you be... when... 99 00:12:36,500 --> 00:12:39,040 Well, well. - So... 100 00:12:39,083 --> 00:12:40,416 Good day. 101 00:12:40,417 --> 00:12:42,666 Isn't that boy of mine stupid? 102 00:12:42,667 --> 00:12:47,624 Nonsense. Your son is a clever boy. Nevertheless, he requires care. 103 00:12:47,625 --> 00:12:52,832 Care is not an easy thing, when one's a widower. 104 00:12:52,833 --> 00:12:56,215 And even more, if Robert is his teacher. 105 00:13:04,375 --> 00:13:08,124 Listen, Robert, denoting your superior 106 00:13:08,125 --> 00:13:13,378 as a murderer in public doesn't seem like constructive criticism. 107 00:13:13,458 --> 00:13:14,874 Or does it? - Well... 108 00:13:14,875 --> 00:13:18,332 You see, it doesn't. Besides, I've never given up the idea 109 00:13:18,333 --> 00:13:23,416 of bringing you on the right path. Which is only one, as the truth, eh? 110 00:13:23,417 --> 00:13:27,624 Especially if it's your truth. - My truth? 111 00:13:27,625 --> 00:13:31,166 What do you mean by that? That everyone has his own truth? 112 00:13:31,167 --> 00:13:33,999 What kind of an idea is that, young man. Caution! 113 00:13:34,000 --> 00:13:36,166 Excuse me, comrade. 114 00:13:36,167 --> 00:13:40,249 Of course. To the right, comrade. 115 00:13:40,250 --> 00:13:42,457 I beg your pardon? - I said to the right. 116 00:13:42,458 --> 00:13:44,796 Oh, to the right. 117 00:14:15,708 --> 00:14:22,082 We always say that the nicest thing in the world is what? Joey? 118 00:14:22,083 --> 00:14:26,374 Friendship. - And what else, Hettie? 119 00:14:26,375 --> 00:14:31,916 Sincerity. - Yes, and what else, Olda? 120 00:14:31,917 --> 00:14:35,499 Not to cower to anyone. - Not to cower to anyone, yes. 121 00:14:35,500 --> 00:14:40,339 And all together it means to be a good citizen of our town. 122 00:14:40,792 --> 00:14:46,791 Now, everyone will write, draw or paint what he or she likes 123 00:14:46,792 --> 00:14:51,416 or dislikes in our town, or what would he or she like 124 00:14:51,417 --> 00:14:55,213 to be better here. Come on, everyone. 125 00:15:20,708 --> 00:15:24,624 I know you're watching me, but what am I supposed to do? 126 00:15:24,625 --> 00:15:30,708 I needed money for the car and now for fuel and for mummy too. 127 00:15:30,833 --> 00:15:35,582 If I give to the guests what they deserve and not to the state, 128 00:15:35,583 --> 00:15:39,874 they'll put me in jail. If I give to the state what belongs 129 00:15:39,875 --> 00:15:43,043 to it and give less to tourists... - They'll put you in jail all the same. 130 00:15:46,792 --> 00:15:52,124 At school, we were saying that the nicest thing in the world 131 00:15:52,125 --> 00:15:56,832 is sincerity and friendship. But some people don't tell the truth... 132 00:15:56,833 --> 00:16:00,832 I don't like my daddy, but I won't write that down, 133 00:16:00,833 --> 00:16:03,254 because he would whip me. 134 00:16:04,000 --> 00:16:08,839 As the question is not in line with our requirements, 135 00:16:09,292 --> 00:16:17,248 it is essential to pay heed to the moral aspect of the matter. 136 00:16:20,250 --> 00:16:26,131 The moral aspect ofthe matter..., have you got that? 137 00:16:56,792 --> 00:17:04,792 As the question of our requirements... Come in! Is not in line, it is... 138 00:17:06,583 --> 00:17:09,499 Oh, Julie, diligent as always. 139 00:17:09,500 --> 00:17:14,541 Charlie, close your eyes. 140 00:17:17,000 --> 00:17:20,168 Don't be foolish, Rosie. 141 00:17:31,542 --> 00:17:38,454 Why, that's wonderful, excellent, it's absolutely perfect. 142 00:17:38,875 --> 00:17:43,041 You're an artist, comrade. - You set your shoulder to the wheel. 143 00:17:43,042 --> 00:17:46,541 No, I just did the technical part. The sculptural part is the work 144 00:17:46,542 --> 00:17:48,874 of our headmaster. - As you wish, 145 00:17:48,875 --> 00:17:51,624 everyone according to one's skills. Fly around. 146 00:17:51,625 --> 00:17:53,707 I beg your pardon? - Fly, so that the illusion is perfect. 147 00:17:53,708 --> 00:17:56,876 You mean like that? - Precisely. 148 00:19:00,375 --> 00:19:04,082 Children, today we will paint reality. 149 00:19:04,083 --> 00:19:08,507 Comrade Oliva will be our model. 150 00:19:20,333 --> 00:19:23,300 If you want... 151 00:19:25,167 --> 00:19:28,334 I can tell you some stories. 152 00:19:28,667 --> 00:19:32,664 About how you fell in love. 153 00:19:33,625 --> 00:19:37,835 About your sailor days and how you were shipwrecked. 154 00:19:40,583 --> 00:19:49,080 So about love and peril. Why not. 155 00:19:50,125 --> 00:19:52,916 Those are two things that make a hero from an ordinary fellow. 156 00:19:52,917 --> 00:19:58,585 And I wanted to be a hero back then. I was still young and handsome, 157 00:19:59,542 --> 00:20:03,670 I'm not young any more, only handsome. 158 00:20:05,667 --> 00:20:11,122 Why didn't you laugh, Helen? - You are handsome, uncle. 159 00:20:12,167 --> 00:20:16,591 Thank you, my dear. And don't call me uncle. 160 00:20:17,375 --> 00:20:23,458 I used to be the second steersman on one Greek ship. 161 00:20:24,792 --> 00:20:29,417 We set to sea on a beautiful day. Everything was just fine 162 00:20:29,500 --> 00:20:33,291 and only when we were passing the Cape of No Hope, it used to be 163 00:20:33,292 --> 00:20:37,124 called the Cape of No Hope, you see, and today it's the Cape of Good Hope, 164 00:20:37,125 --> 00:20:40,791 everything is getting better. So, as we were passing that cape, 165 00:20:40,792 --> 00:20:47,041 all of a sudden we got into a storm. The storm lasted 3 days and 3 nights! 166 00:20:47,042 --> 00:20:50,791 The storm did all it could, the ship did all it could, 167 00:20:50,792 --> 00:20:54,707 I did all I could, but the captain knew nothing, 168 00:20:54,708 --> 00:21:00,590 we ran into a cliff and got shipwrecked. 169 00:21:02,000 --> 00:21:08,582 On the next day, I woke up on a sandy beach, not knowing 170 00:21:08,583 --> 00:21:16,583 how I got there. Not a soul around me, but for crates and wrecks 171 00:21:17,458 --> 00:21:21,791 and a small town nearby. I set offtowards it and when I got 172 00:21:21,792 --> 00:21:26,957 there, what do you think, there wasn't a soul in the streets 173 00:21:26,958 --> 00:21:31,499 or in the houses, not a soul in the gardens, it was a deserted. 174 00:21:31,500 --> 00:21:37,169 And only from afar, as ifbrought by the breeze - I heard music. 175 00:21:39,208 --> 00:21:47,165 Enchanting music, like from a magic flute. Do you hear it? 176 00:21:51,917 --> 00:21:59,836 So, I followed the sound of music and it led me to a small square, 177 00:22:00,333 --> 00:22:05,874 where all the people from the town were gathered and were listening 178 00:22:05,875 --> 00:22:11,958 to a magician playing a magic flute. And a girl came with the magician, 179 00:22:12,500 --> 00:22:18,166 so charming, I've never seen such a beautiful girl in my life, 180 00:22:18,167 --> 00:22:22,792 and I was much looking around. Her name was Diana. 181 00:22:23,542 --> 00:22:27,666 And as this Diana was dancing and singing so beautifully, 182 00:22:27,667 --> 00:22:31,916 a cat was walking around her, and the cat had something 183 00:22:31,917 --> 00:22:35,832 that no cat in the world has. 184 00:22:35,833 --> 00:22:42,130 Small eye glasses! - Really, uncle... Mr. Oliva. 185 00:22:45,000 --> 00:22:49,424 I still have them. Here they are. 186 00:22:51,250 --> 00:22:52,707 I won't give them to you. 187 00:22:52,708 --> 00:22:55,876 No, go to your chairs, sit down. 188 00:22:56,167 --> 00:23:00,166 The glasses are the only thing that reminds me of Diana. 189 00:23:00,167 --> 00:23:02,541 Who in my eyes then embodied 190 00:23:02,542 --> 00:23:06,539 all the beauty of the world and an ocean of mystery. 191 00:23:06,625 --> 00:23:11,124 What happened to me instantly, then? - You fell in love. 192 00:23:11,125 --> 00:23:14,541 And how! I travelled with them from village to village, 193 00:23:14,542 --> 00:23:18,291 from town to town, I joined their show and did everything, but for one 194 00:23:18,292 --> 00:23:24,375 thing that I was not allowed to do: to take off the cat's glasses. 195 00:23:24,708 --> 00:23:29,666 And why? - I asked the same thing. 196 00:23:29,708 --> 00:23:35,045 But they never ever told me. Bless my eyes, lassie, 197 00:23:35,625 --> 00:23:40,049 you're a dab hand with it. It's a rare sight. 198 00:23:40,667 --> 00:23:46,122 You know you could go to a circus with this as a speedpainter? 199 00:23:46,833 --> 00:23:52,086 Where was l? So, they never ever told me. 200 00:23:52,625 --> 00:23:57,464 Until one hot morning Diana fell asleep under a mulberry in blossom. 201 00:23:58,042 --> 00:24:03,497 And when someone falls asleep under a mulberry, he has to tell the truth. 202 00:24:03,917 --> 00:24:10,000 That's an old proverb, Arabian or..., well from the Near East. 203 00:24:10,667 --> 00:24:15,091 So when Diana fell asleep under that mulberry, 204 00:24:15,792 --> 00:24:20,832 I asked her: "Diana sleeping under the mulberry, 205 00:24:21,208 --> 00:24:27,249 why can't I take off the cat's glasses?" "Because," said Diana still sleeping 206 00:24:27,250 --> 00:24:32,705 under the mulberry, "if the cat didn't have the glasses 207 00:24:33,042 --> 00:24:37,999 everyone would change colour according to their nature and actions." 208 00:24:38,375 --> 00:24:43,499 And people wouldn't like that. So, I was waiting for the nearest 209 00:24:43,500 --> 00:24:50,591 show and at the height of it, I took the cat's glasses. 210 00:24:51,000 --> 00:24:58,041 And it was just as Diana had said. People started changing colour 211 00:24:58,042 --> 00:25:00,957 according to their nature and actions. Some were purple... 212 00:25:00,958 --> 00:25:04,791 And who? - Liars and Pharisees. 213 00:25:04,792 --> 00:25:10,666 The unfaithful turned yellow. - Yes, yellow as brimstone 214 00:25:10,667 --> 00:25:15,091 and egg yolk, as canaries. - It served them right. 215 00:25:15,208 --> 00:25:20,916 And most importantly, Hettie, lovers turned red, as red poppy. 216 00:25:20,917 --> 00:25:24,957 What about normal people? - What happened to them? 217 00:25:24,958 --> 00:25:27,082 Well, the greatest trouble is always with normal people. 218 00:25:27,083 --> 00:25:32,124 They didn't gain or lose anything, but it was some scrimmage. 219 00:25:32,208 --> 00:25:35,416 Because the purple and grey people, 220 00:25:35,417 --> 00:25:39,916 didn't want the others to know, so they were bad and killed the cat. 221 00:25:39,917 --> 00:25:44,080 And what about Diana? - Diana disappeared 222 00:25:44,333 --> 00:25:47,382 and all there's left are the glasses. 223 00:26:05,458 --> 00:26:08,749 I know you, you're you and he's him! 224 00:26:08,750 --> 00:26:16,255 Don't let those who paint lose their hope. 225 00:27:17,000 --> 00:27:21,839 What do you think you're doing from my school? You're insane! 226 00:27:22,583 --> 00:27:25,541 And what's that wanderer doing there? - Comrade Oliva..., 227 00:27:25,542 --> 00:27:27,624 we have an arts and crafts lesson, he's our model. 228 00:27:27,625 --> 00:27:30,666 I can see that. And fooling around like a clown! 229 00:27:30,667 --> 00:27:33,291 He's arousing fantasy in the children. - Non-scientific. 230 00:27:33,292 --> 00:27:36,673 No other exists for me. Does not exist... 231 00:29:43,458 --> 00:29:45,583 Tabby! 232 00:29:48,042 --> 00:29:50,207 Pussy cat! 233 00:29:50,208 --> 00:29:52,961 Pussy! - Come on, don't be foolish. 234 00:30:10,292 --> 00:30:13,922 Here, pussy, pussy. 235 00:30:16,167 --> 00:30:18,292 Pussy, pussy! 236 00:30:23,417 --> 00:30:27,841 Nothing? Oh, well. Pussy, pussy! Pussy cat! 237 00:30:36,208 --> 00:30:38,748 Does it hurt? 238 00:30:45,292 --> 00:30:47,629 Come. 239 00:30:50,500 --> 00:30:54,710 Pussy, Tabby. 240 00:31:03,333 --> 00:31:06,501 Sit down. - Thank you. 241 00:31:17,583 --> 00:31:20,123 Isn't it hot? 242 00:31:23,333 --> 00:31:26,300 Does it hurt? - No. 243 00:31:27,625 --> 00:31:31,421 You're the most beautiful girl I've ever seen. 244 00:31:31,708 --> 00:31:34,675 At least I think so. 245 00:31:39,708 --> 00:31:42,499 We bumped his head. - Oh, it happens. 246 00:31:42,500 --> 00:31:45,124 As chance would have it. - I'm pleased... 247 00:31:45,125 --> 00:31:48,082 That I have a bump? - No, to meet you. 248 00:31:48,083 --> 00:31:51,666 You're just like our castellan. - Like who? 249 00:31:51,667 --> 00:31:56,207 The castellan. He looks like you, speaks like you. His name is Oliva. 250 00:31:56,208 --> 00:31:59,166 Oliva... Do we know any Oliva? 251 00:31:59,167 --> 00:32:02,582 Is he smart? - Just as you are. 252 00:32:02,583 --> 00:32:06,124 Handsome, eh? - You should know, 253 00:32:06,125 --> 00:32:09,207 if you're a magician. - I know nothing. 254 00:32:09,208 --> 00:32:12,457 I know only what I want to know. Would you like to know everything? 255 00:32:12,458 --> 00:32:15,922 Well, if I were a magician. - What would you say to a cup 256 00:32:15,958 --> 00:32:19,955 of black coffee? Refreshing, eh? - Yes. 257 00:32:34,000 --> 00:32:37,124 We have costumes of all people. - Really? 258 00:32:37,125 --> 00:32:40,916 Of any person you wish. Who do you wish? Napoleon? 259 00:32:40,917 --> 00:32:44,298 No, you can get it everywhere. - Chingiskhan? 260 00:32:45,042 --> 00:32:48,423 No. - Columbus, then. 261 00:32:48,708 --> 00:32:53,374 No, I'd like something... Iess military, more common. 262 00:32:53,375 --> 00:32:55,582 Like what? - Like me. 263 00:32:55,583 --> 00:32:57,921 This. 264 00:33:01,917 --> 00:33:07,041 There you are. With costumes, it's the same 265 00:33:07,042 --> 00:33:11,667 as with the infinity or finity of the universe. 266 00:33:11,917 --> 00:33:15,666 What universe would you prefer, a finite or infinite? 267 00:33:15,667 --> 00:33:20,505 What do you think? - Well, I think 268 00:33:21,500 --> 00:33:24,668 a cup of coffee would be swell, what do you say to that? 269 00:34:00,000 --> 00:34:03,997 I've seated them perfectly. 270 00:34:04,083 --> 00:34:07,874 It will be difficult with Robert anyway. 271 00:34:07,875 --> 00:34:10,628 Come on, take some. 272 00:34:12,542 --> 00:34:17,997 Robert is so stubborn. And such a doughface at the same time. 273 00:37:05,208 --> 00:37:08,175 It's fitting, isn't it? 274 00:37:26,500 --> 00:37:28,423 Thank you. 275 00:37:40,167 --> 00:37:43,133 That was a good one. 276 00:40:21,333 --> 00:40:23,671 It was so stupid. 277 00:40:25,208 --> 00:40:28,791 If we can't make head or tail of it, it cannot be directed at anyone. 278 00:40:28,792 --> 00:40:34,460 And therefore, it's also typical. Just mere ribaldry. 279 00:40:35,458 --> 00:40:38,840 My poor fellow, it seems we aren't much different. 280 00:41:06,792 --> 00:41:09,959 Yellow is the colour of infidelity. 281 00:41:12,042 --> 00:41:15,209 A grey rose, rather strange. 282 00:41:19,458 --> 00:41:23,669 Beware, madam, grey is the colour of pilferers and thieves. 283 00:41:39,708 --> 00:41:44,961 And purple is for hypocrites, climbers, careerists, and liars. 284 00:41:50,292 --> 00:41:56,790 Red stands for true love. Red is for lovers. 285 00:47:48,958 --> 00:47:51,925 Yes, only the Middle Ages. 286 00:52:01,500 --> 00:52:04,668 You still look yourself, sir. 287 00:52:26,833 --> 00:52:31,458 Don't worry, we'll find Tabby. 288 00:52:38,917 --> 00:52:44,170 Are you alright? - Tabby is gone. 289 00:52:46,333 --> 00:52:51,172 That's life. - I'll kill it, kill it! 290 00:52:57,125 --> 00:53:00,092 You're waiting for me, you cuddly boy? 291 00:53:01,708 --> 00:53:03,833 What's the matter? 292 00:53:09,000 --> 00:53:11,125 Quiet! 293 00:53:13,167 --> 00:53:15,090 Tabby! 294 00:53:19,417 --> 00:53:21,754 Pussy, pussy! 295 00:53:35,542 --> 00:53:37,207 What's going on here? 296 00:53:37,208 --> 00:53:41,832 Is it a symposium of doubles, or matter and antimatter approximation, 297 00:53:41,833 --> 00:53:46,166 which I would not recommend, as it could lead to annihilation and thus, 298 00:53:46,167 --> 00:53:52,624 to the creation of an unknown power, and the known powers are just enough. 299 00:53:52,625 --> 00:53:56,291 Mr. Oliva, please, did you see Tabby? 300 00:53:56,292 --> 00:54:00,457 To lie or not to lie, that is the question, even if it's dark. 301 00:54:00,458 --> 00:54:02,874 I did. - Where did he go? 302 00:54:02,875 --> 00:54:05,874 Well, I took him away in a sack, so they don't kill him. 303 00:54:05,875 --> 00:54:08,749 And I let him go right here, to make him stay a little longer. 304 00:54:08,750 --> 00:54:12,166 He's needed here. - He's needed everywhere. 305 00:54:12,167 --> 00:54:15,963 Can you show us what have you got in your sack? 306 00:54:16,833 --> 00:54:20,001 As a magician, you ought to know that. 307 00:54:24,792 --> 00:54:30,166 Forgive me for my distrust. - Never mind. 308 00:54:30,167 --> 00:54:36,048 We are used to distrust here. Wicked tongues say I eat cats. 309 00:54:36,417 --> 00:54:41,042 But I've got horse-meat there. Because I like goulash. 310 00:54:41,167 --> 00:54:43,207 Good night. - Sweet dreams. 311 00:54:43,208 --> 00:54:44,416 You too. 312 00:54:44,417 --> 00:54:48,749 G'night, double. - Apropos, 313 00:54:48,750 --> 00:54:52,416 you don't remember me? - How could I forget, 314 00:54:52,417 --> 00:54:56,749 you were my alter ego. And you were in love with Diana. 315 00:54:56,750 --> 00:55:00,957 Wow, and how! And how come she doesn't know me? 316 00:55:00,958 --> 00:55:05,416 Youth has short memory. Only the aging keep reminiscing. 317 00:55:05,417 --> 00:55:09,749 She was beautiful, when young. What am I saying! 318 00:55:09,750 --> 00:55:14,624 She is beautiful and young! There's something wrong. 319 00:55:14,625 --> 00:55:19,916 Why? Youth does not age and beauty does not fade away. 320 00:55:19,917 --> 00:55:24,341 There's something to it. How long have you been doing this? 321 00:55:24,958 --> 00:55:30,923 Me? Well, since people needed it. 322 00:55:31,250 --> 00:55:36,457 A bit ofbeauty, a bit o magic, adding a little bit of Sunday 323 00:55:36,458 --> 00:55:40,041 to a grey working day. And what are you doing? 324 00:55:41,417 --> 00:55:45,627 I'm trying to cultivate children's fantasy. 325 00:55:45,833 --> 00:55:50,041 What a fragile flower. Withering with vanishing childhood. 326 00:55:50,042 --> 00:55:56,125 I'd call it something like a non-resistant annual flower. 327 00:55:56,500 --> 00:56:01,374 Well, I'm trying to cultivate a resistant perennial from it. 328 00:56:01,375 --> 00:56:04,424 A michurinist, eh? - Hmm. 329 00:56:04,542 --> 00:56:07,923 It seems we're both tied up in work. 330 00:56:09,500 --> 00:56:15,998 Apropos, double, g'night. - A very g'night. 331 00:56:36,792 --> 00:56:39,999 Where is Tabby from anyway? - From our home. 332 00:56:40,000 --> 00:56:43,582 I see, from your home. And where is your home? 333 00:56:43,583 --> 00:56:48,624 Everywhere, where there are children, where's Oliva and where you are. 334 00:56:48,625 --> 00:56:52,832 And people like you and Mr. Oliva. - I've seen you before, Diana, 335 00:56:52,833 --> 00:56:58,086 a long time ago, I was still climbing up the hill then. 336 00:56:58,625 --> 00:57:04,294 When you are young, it's like climbing up high mountains. 337 00:57:04,625 --> 00:57:09,916 You keep going up, but it doesn't matter, because the wind is blowing 338 00:57:09,917 --> 00:57:17,422 and the blue sky is above you, so blue that your heart aches. 339 00:57:17,625 --> 00:57:21,207 And when you want to touch it, it leaps back. 340 00:57:21,708 --> 00:57:27,164 Back then, when I was still climbing, I saw you. 341 00:57:28,542 --> 00:57:32,499 Many times, I don't know how come I didn't recognize you at once. 342 00:57:32,500 --> 00:57:36,924 But you're still going up the hill. - As long as I'm with you. 343 00:57:37,292 --> 00:57:40,673 Or with the children. 344 00:57:41,667 --> 00:57:43,424 That's why I love teaching them. 345 00:57:44,042 --> 00:57:48,039 Tabby! - Pussy, pussy cat! 346 00:57:50,000 --> 00:57:51,923 Tabby! 347 01:04:51,167 --> 01:04:57,878 Don't leave, Diana. - I must. They're waiting for us. 348 01:05:09,125 --> 01:05:11,250 Find Tabby. 349 01:05:13,958 --> 01:05:16,925 I'll come back for him. 350 01:05:39,625 --> 01:05:43,207 Attention! Attention! This is a special announcement. 351 01:05:43,208 --> 01:05:47,749 A trained cat called Tabby is missing. The creature is the size 352 01:05:47,750 --> 01:05:51,791 of an adult cat, with greyish colour. As it is a trained animal, 353 01:05:51,792 --> 01:05:56,417 its value is significant. The finder shall receive a generous reward. 354 01:05:57,125 --> 01:06:00,249 Nothing can happen to me. 355 01:06:00,250 --> 01:06:04,749 Though I think that someone else will get into a tight corner, eh? 356 01:06:04,750 --> 01:06:08,916 I don't give a damn about that cat. - I don't like cats, 357 01:06:08,917 --> 01:06:14,916 for their inherent falsehood. I don't like wanderers either. 358 01:06:14,917 --> 01:06:18,499 Whose conscience is clear doesn't have to be afraid. 359 01:06:19,000 --> 01:06:24,455 Miaow, miaow. 360 01:06:41,875 --> 01:06:44,545 What did the gents say? 361 01:06:47,708 --> 01:06:52,832 They saw that trained tom-cat in the field by the woods. 362 01:06:52,833 --> 01:06:56,082 Trained or not, in the field or in the woods, such a beast 363 01:06:56,083 --> 01:07:00,582 is nothing else than a vermin. - One has a game licence 364 01:07:00,583 --> 01:07:05,007 and doesn't even use it. - I'd love to have a shot. 365 01:07:05,750 --> 01:07:09,416 Your rifle is polished and shining. 366 01:07:09,417 --> 01:07:13,499 So, this afternoon, eh? - This afternoon. 367 01:07:13,500 --> 01:07:16,467 Who? - Me, of course. 368 01:08:59,125 --> 01:09:02,092 What's the matter, sir? - The smell. 369 01:09:08,583 --> 01:09:12,379 What a terrible smell. Wait. 370 01:10:49,167 --> 01:10:52,749 Marianne! I have a terrible ache again. 371 01:10:53,625 --> 01:10:58,464 Are you telling the truth? - I swear to God. 372 01:10:58,958 --> 01:11:01,296 Hullo, daddy. 373 01:12:27,042 --> 01:12:29,874 Miaow! - Listen, Mr. Oliva, 374 01:12:29,875 --> 01:12:33,872 you used to be funnier. - And you were not so grey then. 375 01:12:37,750 --> 01:12:40,999 Why such a hurry? - I'm not in a hurry. 376 01:12:41,000 --> 01:12:47,415 Ah, you're not. But you are! We always hurry, if we are ashamed. 377 01:13:32,292 --> 01:13:34,629 Don't you knock? 378 01:13:42,750 --> 01:13:45,503 Bring Robert here. 379 01:13:58,917 --> 01:14:04,082 Tabby has been found, you see. Have Joey bring it here, 380 01:14:04,083 --> 01:14:09,539 I'd like to have a close look at that four-legged wizard. 381 01:14:10,167 --> 01:14:12,706 I can arrange that. 382 01:14:13,708 --> 01:14:17,705 I'm calling Joey to come with the cat to the headmaster's office. 383 01:15:34,542 --> 01:15:37,499 Will you keep an eye on him? - Of course I will. 384 01:15:37,500 --> 01:15:40,082 He'll be better off with me until Diana comes for him. 385 01:15:40,083 --> 01:15:43,957 Yeah, he'll play with Pussy. - He'll have a hell of a time. 386 01:15:43,958 --> 01:15:48,999 Go now and tell the kids I'll take care of Tabby. Don't worry. 387 01:15:49,458 --> 01:15:53,455 I'm coming. I'll be right there to see that little beast. 388 01:16:02,833 --> 01:16:09,291 Wait, stay where you are! - Wait, let's talk. 389 01:16:09,292 --> 01:16:12,541 I beg your pardon, that's betrayal! - Correct, it is betrayal. 390 01:16:12,542 --> 01:16:16,041 But your betrayal. You have betrayed your mission as a teacher. 391 01:16:16,042 --> 01:16:19,423 I'm a good teacher! - Hush, sit down. You teach children 392 01:16:19,667 --> 01:16:24,091 to hatemonger peaceful citizens. That cat is your work. 393 01:16:24,333 --> 01:16:28,082 The cat told the truth. - I'm not willing to discuss the cat. 394 01:16:28,083 --> 01:16:31,416 As you wish, but tell the school servant to return Tabby back to me! 395 01:16:31,417 --> 01:16:34,541 Are you keen on teaching? - I am, otherwise, I wouldn't be here. 396 01:16:34,542 --> 01:16:38,999 Let me give you valuable advice, then. Stop bothering about the cat, 397 01:16:39,000 --> 01:16:43,543 don't look left or right, and teach. Else... 398 01:16:53,833 --> 01:16:55,374 I know everything, Robert. 399 01:16:55,375 --> 01:16:58,166 What will I tell the children? They gave Tabby to me to take care of him... 400 01:16:58,167 --> 01:17:01,166 Being a rebel won't help. - I can't bend my back, Julie. 401 01:17:01,167 --> 01:17:03,749 Come on, tactics has nothing to do with your spine. 402 01:17:03,750 --> 01:17:06,332 Tactics, you've turned all purple from all those tactics. 403 01:17:06,333 --> 01:17:08,874 Only for you, Robert. Only for you. 404 01:17:08,875 --> 01:17:10,999 Be sensible. You want Tabby and you want to teach, 405 01:17:11,000 --> 01:17:14,207 you must resort to compromise. - As you wish, I'm resorting. 406 01:17:14,208 --> 01:17:18,166 Don't make fun of it. Atemporary compromise is possible. 407 01:17:18,167 --> 01:17:20,874 What compromise? What... 408 01:17:20,875 --> 01:17:22,874 This one. You know, how much the headmaster values it? 409 01:17:22,875 --> 01:17:26,082 But we've talked about the stork. - You'll repeat the lesson, then. 410 01:17:26,083 --> 01:17:30,416 In higher interests. - Such a mummy, ugh. 411 01:17:30,417 --> 01:17:33,832 Tabby for the stork, quid for quod. 412 01:17:33,833 --> 01:17:37,001 I'll arrange everything else. - Julie... 413 01:17:47,917 --> 01:17:51,916 Is it true that Tabby isn't with you, sir? 414 01:17:51,917 --> 01:17:55,298 I gave it to Olda's father for a while. 415 01:17:56,583 --> 01:17:59,749 My dad doesn't like him. - It only seems that way. 416 01:17:59,750 --> 01:18:04,375 Children, what bird is it, who knows? 417 01:18:04,958 --> 01:18:07,332 This bird is a stork. 418 01:18:07,333 --> 01:18:09,957 Correct. - But we already had the stork. 419 01:18:09,958 --> 01:18:13,582 We did, but it's an important bird, we can repeat our lesson. 420 01:18:13,583 --> 01:18:16,082 Hettie, what do you know about it? - The stork feeds on fish 421 01:18:16,083 --> 01:18:23,423 and all sorts of pond animals. - Will we take Tabby back? 422 01:18:26,833 --> 01:18:29,171 Good day. 423 01:18:31,583 --> 01:18:34,965 Continue with your lesson, comrade. 424 01:18:38,875 --> 01:18:43,039 It seems my spine is bending. 425 01:18:43,917 --> 01:18:48,045 The stork. That's a rewarding topic. 426 01:18:48,625 --> 01:18:53,878 Headmaster, the class would like to know how a stork is stuffed. 427 01:18:54,083 --> 01:18:58,708 Is he serious? - Is he serious? 428 01:19:00,583 --> 01:19:07,582 Pupils, stuffing or preparation 429 01:19:07,583 --> 01:19:11,916 of such a frog eater is not an easy task. 430 01:19:11,917 --> 01:19:14,999 It is an field of art... 431 01:19:15,000 --> 01:19:18,796 Look! The school servant is carrying Tabby in a cage. 432 01:19:20,958 --> 01:19:23,925 And he has a stocking on his head. 433 01:19:40,250 --> 01:19:44,832 Stuffing must be very interesting work, but we do not need it any more. 434 01:19:44,833 --> 01:19:49,666 We don't need to kill animals just to make learning tools ofthem. 435 01:19:49,667 --> 01:19:53,041 Isn't it much better to capture their life and beauty on film? 436 01:19:53,042 --> 01:19:55,541 Or on a photograph? Just look at this poor creature 437 01:19:55,542 --> 01:19:59,124 and its empty look. Or just imagine stuffed Tabby sitting here 438 01:19:59,125 --> 01:20:02,423 and gazing at us with glass eyes. 439 01:20:02,625 --> 01:20:07,250 You are insane, Robert. You must apologize. 440 01:20:07,458 --> 01:20:10,374 You must apologize or else... - Or else what? 441 01:20:10,375 --> 01:20:12,957 Or it's all over between us. - I agree. 442 01:20:12,958 --> 01:20:14,707 With what? - With it all being all over. 443 01:20:14,708 --> 01:20:18,166 But, Robert... - It will be better that way, Julie. 444 01:20:18,167 --> 01:20:21,133 Our spines would not fit each other. 445 01:20:24,458 --> 01:20:30,127 That's interesting, it seems like an ordinary cat at first sight, 446 01:20:30,333 --> 01:20:32,832 while... - It's such a beast, eh? 447 01:20:32,833 --> 01:20:36,374 Keep an eye on that anarchist. 448 01:20:36,375 --> 01:20:38,124 And as I ordered... - Not to worry, 449 01:20:38,125 --> 01:20:41,457 everything is ready. I can begin right now. 450 01:20:41,458 --> 01:20:46,332 I've just had an idea, as long as we have him in our hands, 451 01:20:46,333 --> 01:20:50,457 anything can happen to such cat, he can eat something terrible 452 01:20:50,458 --> 01:20:54,791 for example, or... - Tell the innkeeper and Jack 453 01:20:54,792 --> 01:20:59,332 to come to my office before midnight. 454 01:20:59,333 --> 01:21:01,671 I understand. 455 01:21:36,708 --> 01:21:40,919 I summoned you all to discuss the cat matter. 456 01:21:41,375 --> 01:21:45,372 It's a rather delicate matter. 457 01:21:46,083 --> 01:21:52,249 And I advise you that as an official I do not intend to influence anyone, 458 01:21:52,250 --> 01:21:56,916 as I am not for or against anyone. 459 01:21:56,917 --> 01:22:01,832 My only wish is to prevent the recurrence of the scandalous scenes 460 01:22:01,833 --> 01:22:05,916 in our town and the dishonour oflaw abiding citizens. 461 01:22:05,917 --> 01:22:08,791 Rip it to pieces. - Let us be civilized, my friend. 462 01:22:08,792 --> 01:22:10,798 Civilized. 463 01:22:31,250 --> 01:22:36,503 No one will steal the cat. I've prepared everything. 464 01:22:36,750 --> 01:22:41,375 Continue. - I'd rip it to pieces. 465 01:22:42,333 --> 01:22:48,582 And what if someone steals the cat? I mean supposedly. 466 01:22:48,583 --> 01:22:54,082 For example the servant here will go to the basement tomorrow and he'll see 467 01:22:54,083 --> 01:22:58,507 that the cage is empty, the window's broken and everybody suspects Robert, 468 01:22:58,958 --> 01:23:02,754 while the cat... -... is slowly dying. 469 01:23:04,542 --> 01:23:07,124 What do you think? 470 01:23:07,125 --> 01:23:11,335 Well, I'm not deciding anything, I'm merely conducting the meeting. 471 01:23:11,667 --> 01:23:16,292 Alright, but someone must make the decision, eh? 472 01:23:54,542 --> 01:23:57,541 You've sank to the bottom, young man. 473 01:23:57,542 --> 01:24:03,423 Tell me, can such a person teach our children? 474 01:24:04,833 --> 01:24:06,166 That's out ofthe question. 475 01:24:06,167 --> 01:24:11,290 I mean well, Robert, find another job or else... 476 01:25:12,750 --> 01:25:16,747 One more to the ground! 477 01:25:47,750 --> 01:25:49,673 Hullo... 478 01:25:51,542 --> 01:25:53,879 Take everything and destroy it! 479 01:26:48,375 --> 01:26:52,791 WE LIKE OUR TEACHER AND TABBY. 480 01:26:52,792 --> 01:26:57,291 BECAUSE WRONG lS BElNG DONE TO THEM, WEARE LEAVlNG. 481 01:26:57,292 --> 01:26:57,417 Attention! Attention! Third grade pupils are ordered 482 01:26:57,417 --> 01:27:01,874 Attention! Attention! Third grade pupils are ordered 483 01:27:01,875 --> 01:27:05,256 to return to their homes. 484 01:27:06,125 --> 01:27:09,916 I repeat. Third grade pupils 485 01:27:09,917 --> 01:27:14,293 are ordered to immediately return to their homes. 486 01:27:17,583 --> 01:27:20,123 If only they knew 487 01:27:25,500 --> 01:27:27,582 what I know. 488 01:27:27,583 --> 01:27:32,374 Attention! Attention! Third grade pupils are ordered 489 01:27:32,375 --> 01:27:35,756 to return to their homes. 490 01:27:36,625 --> 01:27:40,041 I repeat. Third grade pupils 491 01:27:40,042 --> 01:27:44,667 are ordered to immediately return to their homes. 492 01:27:47,958 --> 01:27:52,382 Vinnie! 493 01:27:53,375 --> 01:27:59,458 Children! - Olda! - Jaruna! - Olda! 494 01:28:00,958 --> 01:28:04,541 Do you hear me? Joey! 495 01:28:12,875 --> 01:28:14,416 Olda! 496 01:28:14,417 --> 01:28:18,213 Children! - Come back, kids! 497 01:28:18,708 --> 01:28:21,248 Children! - Olda! 498 01:28:23,917 --> 01:28:26,042 Joseph! 499 01:28:26,583 --> 01:28:30,379 Joey! - Blazenka! 500 01:28:31,167 --> 01:28:35,591 Svatopluk! - Tony! 501 01:28:35,917 --> 01:28:38,207 Everybody follow me! Forward! 502 01:28:38,208 --> 01:28:42,332 Leftists to the left, rightists to the right. 503 01:28:42,333 --> 01:28:47,172 Peter! Peter! Pete! Tony! 504 01:28:50,167 --> 01:28:52,706 Stop yelling. - Peter! Pete! 505 01:28:57,833 --> 01:29:02,957 Go that way, I'll go this way. - Peter! 506 01:29:02,958 --> 01:29:05,249 Mum! Mum! 507 01:29:07,208 --> 01:29:12,664 Francis! - Francis! 508 01:29:14,458 --> 01:29:19,914 Mary! - Mary! 509 01:29:21,417 --> 01:29:27,085 Dusan! - Dusan! 510 01:29:27,167 --> 01:29:29,504 Peter, please! 511 01:29:29,625 --> 01:29:35,080 Peter! - Peter! 512 01:29:37,333 --> 01:29:40,300 Peter, Pete! 513 01:29:46,292 --> 01:29:51,416 Attention! Attention! Third grade pupils are ordered 514 01:29:51,417 --> 01:29:56,207 to return to their homes. I repeat. Third grade pupils 515 01:29:56,208 --> 01:30:00,374 are ordered to immediately return to their homes. 516 01:30:00,375 --> 01:30:02,541 As if we didn't have enough trouble. 517 01:30:02,542 --> 01:30:08,625 They've searched everywhere, but the kids have vanished into thin air. 518 01:30:09,458 --> 01:30:13,254 That's why they're trying on their own now with hats in their hand. 519 01:30:13,750 --> 01:30:18,457 Joey, if you don't show yourself 520 01:30:18,458 --> 01:30:24,542 don't get into my sight. - Hettie, do you hear me? 521 01:30:24,750 --> 01:30:29,589 Fun is over, it's time to go home, or else you'll see. Do you hear me? 522 01:30:31,417 --> 01:30:36,166 Calm down, please, it's just plain roguery. 523 01:30:36,167 --> 01:30:40,999 After dark, the children will become afraid and come home cap in hand. 524 01:30:41,000 --> 01:30:43,125 Mom. 525 01:30:45,125 --> 01:30:49,916 Peter, what have you done to us, you poor child? 526 01:30:49,917 --> 01:30:52,456 Mom, mom. 527 01:31:10,125 --> 01:31:15,541 What misfortune! - We can thank the cat for that. 528 01:31:15,542 --> 01:31:18,999 Oh no, Robert instead. - No, the headmaster is to blame. 529 01:31:19,000 --> 01:31:23,749 One can't make head or tail of it. - One can't, but I can. 530 01:31:23,750 --> 01:31:26,717 The school servant is to blame. On his way from the pub he says... 531 01:31:27,333 --> 01:31:31,757 Yes! It is all my fault. 532 01:31:31,917 --> 01:31:36,582 I wanted to kill the cat, I did most terrible things 533 01:31:36,583 --> 01:31:40,457 to Robert. And I was a bootlicker. 534 01:31:40,458 --> 01:31:44,254 I beg your pardon, headmaster. You can't be amazed. 535 01:31:44,583 --> 01:31:48,379 What kid would stand a father like me! 536 01:31:48,708 --> 01:31:50,418 Olda! 537 01:31:51,750 --> 01:31:53,707 Come home, 538 01:31:53,708 --> 01:31:57,082 I promise I'll never do it again. 539 01:31:57,083 --> 01:31:59,624 What should I judge you! I'm the biggest malingerer of all. 540 01:31:59,625 --> 01:32:03,749 My own child is sick of me. When Joey comes back, 541 01:32:03,750 --> 01:32:07,999 I'll be the best worker. They'll show me on exhibitions! 542 01:32:08,000 --> 01:32:10,832 And who is without blame? 543 01:32:10,833 --> 01:32:14,374 We didn't deserve this, though. - The headmaster is to blame. 544 01:32:14,375 --> 01:32:18,457 This is no use. We must get down on our knees 545 01:32:18,458 --> 01:32:23,291 and beg off Robert and the cat. For God's sake, 546 01:32:23,292 --> 01:32:27,332 how many dirty tricks we plotted. Ask the headmaster! 547 01:32:27,333 --> 01:32:30,291 Go ahead, ask me. Is there anything more beautiful 548 01:32:30,292 --> 01:32:34,291 than sincere self-criticism? - Yes. 549 01:32:34,292 --> 01:32:37,707 You have erred, comrades, but you are forgiven. 550 01:32:37,708 --> 01:32:42,547 Now we must unite our efforts. - Wait a moment! The school servant 551 01:32:42,583 --> 01:32:45,874 said something about plotting. - Come now, Marianne, 552 01:32:45,875 --> 01:32:50,166 don't drag him through the mud, can't you see he feels guilty. 553 01:32:50,167 --> 01:32:53,999 He'd clatter too much. - Let him clatter! 554 01:32:54,000 --> 01:32:58,457 Let the school servant speak. - Yes. If you believe me, 555 01:32:58,458 --> 01:33:04,921 good people, I will speak up, I'll speak up even if I should die! 556 01:33:39,208 --> 01:33:45,457 And what about your self-criticism? - I've erred, I know, 557 01:33:45,458 --> 01:33:50,666 but tell me yourself in what. I believed in people, quite blindly. 558 01:33:50,667 --> 01:33:56,122 But you heard it yourself. A bootlicker, a malingerer... simply disgusting. 559 01:33:59,333 --> 01:34:02,291 This is a grave moment, comrades. 560 01:34:02,292 --> 01:34:05,673 You are looking for a culprit, but it is too late. 561 01:34:06,167 --> 01:34:09,548 How many times did I warn you! 562 01:34:10,708 --> 01:34:17,834 I tried by hook or by crook, he did not listen, he had his own head. 563 01:34:18,125 --> 01:34:21,791 Finally, he set the children to paste poster all over the town. 564 01:34:21,792 --> 01:34:25,166 That is the truth, Marianne. - And who hunted the cat with a rifle? 565 01:34:25,167 --> 01:34:29,709 I don't know, some may have, but I was hunting hare. 566 01:34:29,833 --> 01:34:33,916 So that's why you shot every tom-cat? 567 01:34:33,917 --> 01:34:36,883 I saw it with my own eyes... - Enough, Tonya. 568 01:34:37,208 --> 01:34:40,957 I think it would be best if you bring Tabby here, don't you think so? 569 01:34:40,958 --> 01:34:43,624 What do you say to that? - As you wish, 570 01:34:43,625 --> 01:34:46,876 I'll gladly get rid of it, besides, it didn't do anything to me. 571 01:34:54,583 --> 01:34:57,751 Fetch the cat. But alive. - I will. 572 01:35:10,583 --> 01:35:17,129 Nothing. Not a trace ofthem. 573 01:35:18,083 --> 01:35:22,294 What? - Shut up, Madonna. 574 01:35:25,542 --> 01:35:28,582 Why doesn't Robert speak through the loudmouth. 575 01:35:28,583 --> 01:35:31,291 The kids always loved him. 576 01:35:31,292 --> 01:35:33,166 I propose that their favourite teacher 577 01:35:33,167 --> 01:35:36,832 and the most able member of my staff 578 01:35:36,833 --> 01:35:40,629 speaks to the missing pupils. Comrade Robert. 579 01:35:40,958 --> 01:35:43,498 Yes. - You are right. 580 01:35:53,292 --> 01:35:58,999 Let bygones be bygones. - Dear children... 581 01:35:59,000 --> 01:36:03,625 Especially my Peter. - It is me, your teacher Robert. 582 01:36:03,917 --> 01:36:08,291 I am waiting for you with your mums and dads. 583 01:36:08,292 --> 01:36:11,374 If you saw how sad they are and me too. 584 01:36:11,375 --> 01:36:14,332 You did not betray your cat friend, you were keeping 585 01:36:14,333 --> 01:36:17,249 your fingers crossed for me and that's very nice of you. 586 01:36:17,250 --> 01:36:21,207 But it won't be any help, if you keep on hiding. 587 01:36:21,208 --> 01:36:25,124 If you come back, we'll be together again, so that no one harms a hair 588 01:36:25,125 --> 01:36:28,707 on Tabby's sharp-eyed head. 589 01:36:28,833 --> 01:36:32,416 That's why you should hurry back so that we can play together 590 01:36:32,417 --> 01:36:36,207 and tell each other that the most beautiful thing in the world 591 01:36:36,208 --> 01:36:38,748 is friendship. 592 01:36:47,458 --> 01:36:49,796 Come, you rascal. 593 01:36:52,958 --> 01:36:55,711 And the little lady. 594 01:38:06,708 --> 01:38:09,675 Peter. - My boy. 595 01:38:19,083 --> 01:38:21,836 Where's Tabby? - Right here! 596 01:38:25,667 --> 01:38:29,541 He can't see. - Put away that stocking. 597 01:38:29,542 --> 01:38:32,081 Besides, we've all shown our true colours. - lndeed. 598 01:38:32,250 --> 01:38:34,457 Wait, you've cuddled Tabby 599 01:38:34,458 --> 01:38:38,416 and now we have to guard him like the apple of the eye. 600 01:38:38,417 --> 01:38:41,332 You shameless liar. - Who will guard him? 601 01:38:41,333 --> 01:38:43,624 I promised to give him to the children. - And didn't they have him? 602 01:38:43,625 --> 01:38:46,916 Tell me, Olda. - You're behaving like kids. 603 01:38:46,917 --> 01:38:49,291 We could congratulate each other on that. I beg your pardon. 604 01:38:49,292 --> 01:38:50,375 Come on, Robert. Be sensible. 605 01:38:50,375 --> 01:38:51,872 Come on, Robert. Be sensible. 606 01:38:53,292 --> 01:38:55,629 Do you hear it? 607 01:41:24,333 --> 01:41:27,715 A chameleon. Look, he's a chameleon! 608 01:42:02,792 --> 01:42:06,588 You won, after all. Are you happy? 609 01:42:13,333 --> 01:42:15,671 Come with me, Robert. 610 01:42:18,958 --> 01:42:20,881 Will you? 611 01:44:09,417 --> 01:44:13,841 Once upon a time... it should have happened!